Bijsluiter - Vonnis Nederlands
Er is aan U een vonnis betekend
Zojuist heeft de gerechtsdeurwaarder u een vonnis overhandigd. De gerechtsdeurwaarder heeft daarmee het vonnis aan u ‘betekend’. In het vonnis heeft de rechter u veroordeeld tot betaling. Het kan zijn dat de rechter u ook nog andere verplichtingen of verboden heeft opgelegd. Deze overhandiging van het vonnis door de gerechtsdeurwaarder heeft tot doel om u in kennis te stellen van het vonnis en de daarin opgenomen veroordeling. Daarnaast wordt u door de deurwaarder opgeroepen (er wordt ‘bevel gedaan’) deze veroordeling na te komen.
Als u niet vrijwillig aan het vonnis van de rechter en het bevel van de deurwaarder voldoet, biedt de wet uw schuldeiser de mogelijkheid om nakoming van de veroordeling af te dwingen. Als het gaat om een geldschuld kan er bijvoorbeeld beslag worden gelegd op uw inkomen of bezittingen. Misschien bent u het niet eens met de veroordeling. Het hangt af van de vraag of u bij de rechter bent verschenen of u nog in verzet of in hoger beroep kunt gaan tegen het vonnis.
1 Verzet: als u niet bent verschenen bij de rechter dan is er sprake van een zogenaamd verstekvonnis. U kunt hiertegen onder omstandigheden in verzet. Hiertoe moet de eiser nu door u worden gedagvaard. Het opstellen van een dagvaarding is niet makkelijk en daarom is het verstandig zonodig juridische bijstand te vragen. Let er op dat de termijn om in verzet te gaan in beginsel vier weken is nadat u het vonnis persoonlijk hebt ontvangen of hebt aangegeven van het vonnis of de daaruit voortvloeiende maatregelen op de hoogte te zijn. Wacht dus niet te lang. LET OP: als er ook andere medegedaagden waren en één van hen is wel verschenen, dan is het tegen u gewezen vonnis geen verstekvonnis maar een vonnis op tegenspraak (zie hieronder).
2 Hoger Beroep: als u wel bent verschenen bij de rechter, dan is er sprake van een zogenaamd vonnis op tegenspraak. U kunt hiertegen onder omstandigheden in hoger beroep, als de vordering zoals de eiser die heeft ingesteld (dus niet noodzakelijk datgene wat door de rechter uiteindelijk is toegewezen) meer dan € 1.750,= bedraagt. Om in hoger beroep te gaan moet u een advocaat inschakelen.
In beginsel is de termijn voor het instellen van hoger beroep drie maanden na de dag dat het vonnis is gewezen door de rechter. Let op: de meeste vonnissen worden door de rechter “uitvoerbaar bij voorraad” verklaard. Dat betekent dat ook al stelt u verzet of hoger beroep in, dat de eiser het vonnis toch kan laten tenuitvoerleggen door bijvoorbeeld beslag te leggen. De eiser hoeft de uitslag van uw verzet of hoger beroep niet eerst af te wachten. Uiteraard geldt wel dat als u achteraf gelijk krijgt en het vonnis door de rechter vernietigd wordt, dat u de eiser kunt aanspreken tot terugbetaling.
Het is aan te bevelen juridisch advies in te winnen bij het Juridisch Loket (www.juridischloket.nl), of bij een advocaat of een andere juridische adviseur. U kunt contact opnemen met de gerechtsdeurwaarder om uitleg te vragen over uw rechten en verplichtingen.
De gerechtsdeurwaarder
Let op: deze bijsluiter is opgesteld door de Koninklijke Beroepsorganisatie van Gerechtsdeurwaarders en heeft als oogmerk een eenvoudige uitleg te geven van de hoofdlijnen van het aan u betekende stuk. Vanwege dit streven naar eenvoudige uitleg kunnen er aan deze bijsluiter geen rechten worden ontleend.
Bijsluiter - Vonnis Engels
A judgement has been served upon you
The Court Bailiff has just handed a judgement to you. This means that the Court Bailiff has ‘served’ a judgement upon you. In the judgement you have been ordered to pay. The judge might have imposed other obligations or restrictions on you. This handing over of the judgement by the Court Bailiff is intended to inform you of the judgement and the verdict. The Court Bailiff is also summoning you (a ‘warrant’ has been drawn up) to abide by this verdict.
If you do not voluntarily co-operate with the ruling of the court and you do not meet the terms of the Court Bailiff’s warrant, the law contains a legal provision for your creditor to enforce the verdict. If the verdict concerns a monetary debt, your income can, for example, be garnished or your household good seized. You might not agree with the verdict. This depends on whether or not you have already appeared in court and whether or not you can still oppose or appeal the judgement.
1. Objection: If you have not appeared in court, the verdict is called a judgment in absentia and there are circumstances that allow you to object. But now the plaintiff will have to be summoned by you. Drawing up a summons is not easy, so it is sensible to get legal advice if necessary. Please note that the time frame for lodging an objection is, in principle, four weeks after you have received the judgement in person, or you have indicated that you have been told about the judgement and the measures ensuing from it. So do not wait too long.
PLEASE NOTE: if other defendants were involved with you and one of them has appeared before the court, then the judgement made against you is not a judgment in absentia but a judgment after trial (see below). 2. Appeal: If you have appeared in court, the verdict is called a judgment after trial. There are circumstances in which you can appeal if the claim made by the plaintiff, (so not necessarily what the court has awarded) amounts to more than € 1.750. You must consult a solicitor to make an appeal. The time frame for lodging an appeal is, in principle, three months after the day that the verdict was given by the judge. Please note: most verdicts will be declared ‘enforceable’ by the judge. This means that, even though you may have lodged an objection or an appeal, the verdict for the plaintiff can still be executed by, for example, a garnishment. The plaintiff does not need to first wait for the outcome of your objection or appeal. Of course, if you are subsequently vindicated and the verdict is annulled by the judge, then you may appeal to the plaintiff for reimbursement. It is recommended that you obtain legal advice from the legal desk [het Juridisch Loket] (www.juridischloket.nl), or from a solicitor or other legal advisor. Please contact the Court Bailiff if you require any information about your rights and obligations.
The Court Bailiff
Note: This leaflet was prepared by the Royal Association of Judicial Officers and seeks to provide a simple explanation of the main points stated in the document which has been served to you. Because of the desire for simple explanations, this leaflet cannot be legally binding.
Bijsluiter - Vonnis Duits
Ihnen wurde ein Urteil zugestellt
Sie haben soeben vom Gerichtsvollzieher ein Urteil erhalten. Der Gerichtsvollzieher hat Ihnen das Urteil „zugestellt". Das Gericht hat Sie mit dem Urteil zu einer Zahlung verurteilt. Möglicherweise hat Ihnen der Richter weitere Verpflichtungen oder Verbote auferlegt. Zweck der Aushändigung des Urteils durch den Gerichtsvollzieher ist es, Sie über das Urteil und die darin enthaltene Verurteilung in Kenntnis zu setzen. Ferner werden Sie vom Gerichtsvollzieher aufgefordert (d.h. es wird „angeordnet"), dieser Verurteilung zu entsprechen.
Wenn Sie das Urteil des Gerichts und der Anordnung des Gerichtsvollziehers nicht freiwillig nachkommen, bietet das Gesetz Ihrem Gläubiger die Option, die Verurteilung zwangsweise durchzusetzen. Wenn es sich um eine Geldschuld handelt, kann zum Beispiel Ihr Einkommen oder Ihr Eigentum beschlagnahmt werden. Eventuell sind Sie mit der Verurteilung nicht einverstanden. Das hängt davon ab, ob Sie vor Gericht erschienen sind oder ob Sie gegen das Urteil Berufung einlegen können.
1 Einspruch: Wenn Sie nicht vor Gericht erschienen sind, handelt es sich um ein so genanntes Versäumnisurteil. Dagegen können Sie unter bestimmten Voraussetzungen Einspruch einlegen. Dazu müssen Sie Ihrerseits den Gläubiger vorladen lassen. Die Erstellung einer Vorladung ist kompliziert; daher ist es ratsam, erforderlichenfalls juristischen Beistand zu suchen. Beachten Sie, dass die Frist für einen Einspruch grundsätzlich vier Wochen beträgt, nachdem Sie das Urteil persönlich entgegengenommen haben oder angegeben haben, über das Urteil oder die sich daraus ergebenden Maßnahmen informiert zu sein. Warten Sie also nicht zu lang.
HINWEIS: Wenn es noch andere Mitbeklagte gab und einer dieser Mitbeklagten vor Gericht erschienen ist, dann handelt es sich bei dem Urteil nicht um ein Versäumnisurteil, sondern ein in einem kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil (siehe unten). 2 Berufung: Wenn Sie vor Gericht erschienen sind, handelt es sich um ein in einem kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil.
Sie können gegen dieses Urteil unter bestimmten Voraussetzungen Berufung einlegen, wenn die Forderung, des Klägers (also nicht notwendigerweise der Betrag, den das Gericht letztendlich festlegt) sich auf über 1.750,- € beläuft. Um Berufung einlegen zu können, müssen Sie einen Rechtsanwalt einschalten. Die Frist für eine Berufung beträgt grundsätzlich drei Monate nach dem Tag, an dem das
Gericht das Urteil verkündet hat.
Hinweis: Die meisten Urteile werden vom Gericht als „vorläufig vollstreckbar" verkündet. Das bedeutet, dass der Gläubiger das Urteil durchsetzen kann, z.B. durch Pfändung, obwohl Sie Einspruch oder Berufung eingelegt haben. Der Gläubiger braucht das Ergebnis Ihres Einspruchs bzw. Ihrer Berufung nicht abzuwarten. Das bedeutet natürlich, dass Sie vom Gläubiger die Rückzahlung fordern können, wenn Sie schließlich Recht bekommen und das Urteil vom Gericht für nichtig erklärt wird.
Es ist ratsam, bei der Rechtsberatungsstelle (www.juridischloket.nl) oder bei einem Rechtsanwalt bzw. einem anderen Rechtsberater juristischen Rat einzuholen. Nehmen Sie Kontakt zum Gerichtsvollzieher auf, um sich über Ihre Rechte und Pflichten zu informieren.
Der Gerichtsvollzieher
Hinweis: Dieses Informationsblatt wurde vom Berufsverband der niederländischen Gerichtsvollzieher erstellt
und bietet allgemeine Informationen zur amtlichen Mitteilung, die Sie erhalten haben. Da es sich nur um
allgemeine Informationen handelt, können aus diesem Dokument keine Rechte hergeleitet werden.
Bijsluiter - Vonnis Frans
Un jugement vous est signifié
L’huissier de justice vient de vous remettre un jugement. De ce fait, l’huissier de justice vous a « signifié » le jugement. Par ce jugement, le tribunal vous a condamné à payer. Il est possible que le tribunal vous ait aussi imposé d’autres obligations ou interdictions. Cette remise du jugement par l’huissier de justice sert à vous informer du jugement et de la condamnation qu’il comporte. Par ailleurs, l’huissier vous enjoint (vous somme) de respecter cette condamnation.
Si vous ne respectez pas spontanément le jugement du tribunal et l’injonction de l’huissier, la loi permet à votre créancier de vous forcer à respecter la condamnation. S’il s’agit d’une dette, vos revenus ou vos biens peuvent par exemple être saisis. Il se pourrait que vous ne soyez pas d’accord avec la condamnation. Vous pourrez exercer ce droit si vous avez comparu devant le tribunal ou si vous pouvez encore faire opposition au jugement ou interjeter appel.
1 Opposition : si vous n’avez pas comparu devant le tribunal, il s’agit d’un jugement par défaut. Vous pouvez y faire opposition dans certains cas. Vous devez alors assigner le demandeur à cet effet. L’établissement d’une assignation n’est pas facile et il est donc sage de recourir à une assistance juridique si nécessaire. Attention : le délai imparti pour faire opposition est en principe de quatre semaines à compter de la réception du jugement par l’intéressé ou de la déclaration de celui-ci reconnaissant avoir pris connaissance de ce jugement ou des mesures qui en découlent. Il ne faut donc pas attendre trop longtemps.
ATTENTION : s’il y avait aussi d’autres co-assignés et si l’un d’eux a bien comparu, le jugement rendu à votre encontre n’est pas un jugement par défaut mais un jugement contradictoire (voir ci-dessous). 2 Appel : si vous avez bien comparu devant le tribunal, il s’agit d’un jugement contradictoire.
Vous pouvez interjeter appel dans certains cas, si la demande introduite par le demandeur (donc pas nécessairement celle que le tribunal a finalement acceptée) est supérieure à 1.750 €. Vous devez engager un avocat pour aller en appel. En principe, le délai imparti pour interjeter appel est de trois mois à compter du prononcé du jugement par le tribunal. Attention : la plupart des jugements sont déclarés “exécutoires par provision” par le tribunal.
Cela signifie que même si vous y faites opposition ou si vous interjetez appel, le demandeur peut tout de même faire exécuter le jugement en faisant par exemple procéder à une saisie. Le demandeur ne doit pas attendre d’abord le résultat de votre opposition ou de votre appel. Bien entendu, si vous obtenez gain de cause par la suite et si le jugement est annulé par le tribunal, vous pouvez réclamer un remboursement au demandeur.
Il est recommandé de demander un avis juridique au service d’assistance juridique (www.juridischloket.nl), ou auprès d’un avocat ou autre conseiller juridique. Vous pouvez contacter l’huissier de justice et lui demander de vous expliquer vos droits et obligations.
L’huissier de justice
Attention : cette notice a été rédigée par la chambre nationale des huissiers de justice néerlandais et vise à expliquer simplement les grandes lignes du document qui vous est signifié. Vu ce caractère de simple explication, aucun droit ne peut être tiré de cette notice.