Bijsluiter - Vonnis Turks
Size mahkeme kararı tebliğ edildi
Az önce icra görevlisi size bir mahkeme kararı verdi. İcra görevlisi böylelikle mahkeme kararını size ‘tebliğ’ etmiş oldu. Mahkeme kararında hakim sizi ödeme yapmaya mahkum etti. Hakim sizi başka yasaklara veya yükümlülüklere de mahkum etmiş olabilir. İcra görevlisi tarafından mahkeme kararının şahsınıza verilmesindeki amaç sizi mahkeme kararından ve kararda belirtilen mahkumiyetten haberdar etmektir. Aynı zamanda icra memuru tarafından bu mahkumiyeti yerine getirmeniz talep edilmektedir (emredilmektedir). Hakimin kararına ve icra görevlisinin emrine gönüllü olarak uymamanız durumunda, yasalar alacaklınıza sizin mahkumiyete zorunlu olarak uymanızı sağlama hakkı tanımaktadır. Söz konusu para borcu ise örneğin gelir veya mal varlığınız haczedilebilir. Belki de mahkumiyeti kabul etmiyorsunuz. Karara itiraz veya temyiz hakkınız olup olmaması ise hakim huzuruna çıkıp çıkmadığınız sorusuna bağlı.
1 İtiraz: Hakim huzuruna çıkmadıysanız gıyabi mahkeme kararı söz konusudur. Şartlara göre bu durumda itiraz edebilirsiniz. Bunun için bu kez sizin davacıyı celp etmeniz gerekmektedir. Celbin hazırlanması kolay değildir, bu nedenle gerektiği takdirde hukuki yardım almanız mantıklı olabilir. Mahkeme kararını şahsi olarak almanız veya mahkeme kararı ve bundan kaynaklanan tedbirlerden haberdar olduğunuzu bildirdiğiniz andan itibaren itiraz süresinin prensipte dört hafta olduğuna dikkat ediniz. Dolayısıyla fazla beklemeyiniz. DİKKAT EDİNİZ: başka hemdavalı da var ise ve onlardan biri mahkemeye çıkmış ise sizin için verilen mahkeme kararı gıyabi karar değil vicahi karara geçer (aşağı bakınız).
2 Temyiz: Hakim huzuruna çıktığınız takdirde vicahi mahkeme kararı söz konusudur. Belirli şartlar altında, davacının mahkemeye sunduğu talep (yani illa da hakimin nihayetinde kabul ettiği değil) 1.750,-- Avro’yu aştığı takdirde, buna karşı temyize gidebilirsiniz. Temyize gidebilmeniz için bir avukat tutmak zorundasınız. Prensip olarak temyiz süresi hakimin kararı verdiği günden sonra üç aydır.
Dikkat ediniz: çoğu mahkemede hakim tarafından kararların ‘anında uygulanabilir’ olduğunu beyan edilmektedir. Bunun anlamı karara itiraz etseniz veya kararı temyiz etseniz dahi davacı, örneğin haciz koydurarak, kararı uygulatabilir. Davacının önce itiraz veya temyizinizin sonucunu beklemesine gerek yoktur. Tabii daha sonra haklı çıkmanız ve kararın mahkeme tarafından bozulması durumunda davacıdan geri ödeme talep edebilirsiniz.
Juridisch Loket adlı kurumdan (www.juridischloket.nl), veya avukat veya başka bir hukuk danışmanından hukuki tavsiyeler almanızı tavsiye ederiz. İcra görevlisi ile irtibata geçerek haklarınız ve yükümlülükleriniz hakkında açıklama isteyebilirsiniz.
İcra görevlisi
Dikkat ediniz: Bu broşür İcra Görevlileri Kraliyet Meslek Kurumu tarafından hazırlanıp size tebliğ edilen evrakın ana hatları ile alakalı basit açıklama verme amacını taşımaktadır. Basit açıklama verme maksadı nedeniyle bu broşür üzerinden herhangi bir hak talep edilemez.
Bijsluiter - Beslag eigendommen Nederlands
Er is beslag op uw inboedel/auto gelegd
Zojuist heeft de gerechtsdeurwaarder aan u bekend gemaakt dat er beslag op uw inboedel/auto is gelegd.
Er is tegen u een vonnis gewezen of een dwangbevel uitgevaardigd en u heeft geen (volledige) betaling verricht. De gerechtsdeurwaarder heeft daarom beslag op uw inboedel en/of uw auto gelegd. In het proces-verbaal dat de gerechtsdeurwaarder aan u heeft of zal overhandigen staat omschreven welke spullen in beslag zijn genomen en op welke datum deze in het openbaar zullen worden verkocht.
U dient er rekening mee te houden dat voor de verkoop er aankondigingsbiljetten aan uw woning en bij uw gemeente worden opgehangen. Daarnaast wordt er een advertentie in een dagblad geplaatst. U dient deze kosten te betalen. Misschien is uw schuldeiser bereid om met u een betalingsregeling te treffen zodat de verkoop niet door hoeft te gaan. De gerechtsdeurwaarder kan u vertellen of de schuldeiser hiertoe bereid is.
U kunt contact opnemen met de gerechtsdeurwaarder om uitleg te vragen over uw rechten en verplichtingen.
Wanneer u financiële problemen heeft waar u zelf niet meer uit kunt komen is het verstandig hulp te zoeken. Informeer bij uw gemeente welke instelling u kan helpen.
De gerechtsdeurwaarder
Let op: deze bijsluiter heeft als oogmerk een eenvoudige uitleg te geven van de hoofdlijnen van het aan u betekende stuk. Vanwege dit streven naar eenvoudige uitleg kunnen er aan deze bijsluiter geen rechten worden ontleend.
Bijsluiter - Beslag Eigendommen Engels
Your furniture/car has been seized
The Court Bailiff has just notified you that your furniture/car has been seized. A judgement has been made awarding damages, or a summons has been issued, against you, and you have not made a (full) payment. The court bailiff has, therefore, seized your household belongings and/or your car. An inventory of the goods which have been seized, and the date on which they will be sold by public auction, will be provided for you by the bailiff.
Please take note that, before the sale, notices announcing the sale will be placed on your house or in your local area. An advertisement will also be put in a daily paper, the costs of which must be met by you.
Your creditor might be willing to enter into a payment arrangement with you, so that the sale of your goods does not need to take place. The Court Bailiff can tell you if your creditor is willing to do this.
Please contact the Court Bailiff if you require any information about your rights and obligations.
If you have financial problems that you can no longer manage yourself, it is wise to seek support. Your local district council can advise you about which agency can offer help.
The Court Bailiff
Note: This leaflet was prepared by the Royal Association of Judicial Officers and seeks to provide a simple explanation of the main points stated in the document which has been served to you. Because of the desire for simple explanations, this leaflet cannot be legally binding.
Bijsluiter - Beslag Eigendommen Duits
Ihr Hausrat/Auto wurde gepfändet
Der Gerichtsvollzieher hat Ihnen soeben mitgeteilt, dass Ihr Hausrat/Auto gepfändet wurde. Es ist ein Urteil gegen Sie ergangen oder es wurde ein Zahlungsbefehl gegen Sie erwirkt, und Sie haben den geforderten Betrag nicht (vollständig) bezahlt. Daher hat der Gerichtsvollzieher Ihren Hausrat und/oder Ihr Auto gepfändet. Im Protokoll, das Sie vom Gerichtsvollzieher erhalten haben oder werden, ist beschrieben, welche Objekte beschlagnahmt wurden und an welchem Datum sie öffentlich versteigert werden.
Sie müssen damit rechnen, dass vor dem Verkauf schriftliche Ankündigungen an Ihrer Wohnung und in der Gemeindeverwaltung ausgehängt werden. Außerdem wird eine Anzeige in einer Tageszeitung veröffentlicht. Die Kosten dafür müssen Sie tragen. Eventuell ist Ihr Gläubiger bereit, mit Ihnen eine Zahlungsregelung zu treffen, um die Versteigerung zu vermeiden. Der Gerichtsvollzieher kann Ihnen mitteilen, ob der Gläubiger dazu bereit ist.
Nehmen Sie Kontakt zum Gerichtsvollzieher auf, um sich über Ihre Rechte und Pflichten zu informieren. Wenn Sie finanzielle Probleme haben, die Sie alleine nicht lösen können, ist es ratsam, professionelle Hilfe zu suchen. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde, welche Einrichtung Ihnen helfen kann.
Der Gerichtsvollzieher
Hinweis: Zweck dieses Informationsblatts ist es, allgemeine Informationen zur amtlichen Mitteilung zu bieten, die Sie erhalten haben. Da es sich nur um allgemeine Informationen handelt, können aus diesem Dokument keine Rechte hergeleitet werden.