Over ons
Bijsluiter - Ontruiming Turks
Size mahkeme kararı ile evi boşaltmanız bildirildi
İcra görevlisine evinizi boşaltma görevi verilmiştir. İcra görevlisinin size vermiş olduğu evrakta bu boşaltmanın hangi tarihte gerekleşeceği bildirilmiştir. Ev boşaltmasında maksat evinizin tekrar mal sahibine iade etmek için müsait hale getirilmesidir. Bunun anlamı size ait eşyaların evden çıkarılmak zorunda olması. İcra görevlisi ev eşyalarınızı evden çıkarttıktan sonra görevi tamamlanmış olur. Ev eşyalarınızı sokaktan almanız kendi sorumluluğunuzdur. Ev eşyalarınızın sokakta kalması eşyalarınızın hasar görmesi ve/veya çalınma ihtimali büyük olduğu aşikardır.
Eşyalarınızı sokaktan almadığınız takdirde bir ihtimal belediye eşyalarınızı sokaktan kaldıracaktır, fakat alacaklı da (belediyenin ısrarı üzerine olsun veya olmasın) bunu yapabilir. Bu konudaki politika belediyeden belediyeye farklılık arz etmektedir.
Dolayısıyla eşyalarınızı kendinizin kaldırması ve icra görevlisinin bunu yapacağını bildirdiği tarihten önce yapılması mantıklı olur. Evin anahtarını icra görevlisine vermek zorundasınız. Belki ödenmemiş olan borcu ödeyerek boşaltmayı önleyebilirsiniz. Fakat bu alacaklınızın sizi evde ikamet ettirmek isteyip istemediğine bağlıdır. İcra görevlisi size alacaklının borcun ödenmesi karşılığında boşaltmadan vazgeçmeye hazır olup olmadığını bildirebilir. Bu nedenle icra görevlisi ile zamanında irtibata geçiniz. Bunu yaparken bildirilen boşaltma tarihine yakın zamana kadar beklemeyin! Evde kalma şansınız bundan dolayı artmayacaktır ve ayrıca borç boşaltma masrafları ile artabilir. İcra görevlisi ile irtibata geçerek haklarınız ve yükümlülükleriniz hakkında açıklama isteyebilirsiniz.
İcra görevlisi
Dikkat ediniz: Bu broşür İcra Görevlileri Kraliyet Meslek Kurumu tarafından hazırlanıp size tebliğ edilen evrakın ana hatları ile alakalı basit açıklama verme amacını taşımaktadır. Basit açıklama verme maksadı nedeniyle bu broşür üzerinden herhangi bir hak talep edilemez.
Bijsluiter - Ontruiming Frans
Vous faites l’objet d’une expulsion judiciaire
L’huissier de justice a été chargé de vous expulser de votre habitation. Le document que l’huissier de justice vous a remis mentionne la date à laquelle cette expulsion aura lieu.
Une expulsion vise à remettre l’habitation à la disposition de son propriétaire. Cela signifie que vous devez quitter l’habitation et emporter vos effets personnels. L’huissier de justice évacue votre mobilier de l’habitation, après qui sa tâche est accomplie. Vous êtes personnellement responsable de l’évacuation de votre mobilier de la voie publique. Il est évident que si votre mobilier se trouve sur la voie publique, il risque fort d’être endommagé et/ ou volé.
Si vous n’évacuez pas vous-même votre mobilier de la voie publique, il est possible que les services communaux s’en chargent, mais il arrive aussi que le créancier le fasse (sur demande ou non des autorités de communales). La procédure en question varie fortement d’une commune à l’autre.
Il est donc sage d’y veiller vous-même avant la date de l’expulsion, qui vous a été communiquée par l’huissier de justice. Vous devez remettre les clefs de l’habitation à l’huissier de justice.
Peut-être pouvez-vous éviter l’expulsion en payant votre dette. Reste cependant à savoir si votre créancier est disposé à vous laisser habiter dans l’habitation. L’huissier de justice peut vous dire si le créancier est disposé à renoncer à l’expulsion moyennant le paiement de la créance. Prenez donc contact à temps avec l’huissier de justice. N’attendez donc pas passivement la date de l’expulsion ! Cela n’augmenterait pas la probabilité de pouvoir rester et la créance pourrait en outre être majorée des frais d’expulsion. Vous pouvez contacter l’huissier de justice et lui demander de vous expliquer vos droits et obligations.
L’huissier de justice
Attention : cette notice a été rédigée par la chambre nationale des huissiers de justice néerlandais et vise à expliquer simplement les grandes lignes du document qui vous est signifié. Vu ce caractère de simple explication, aucun droit ne peut être tiré de cette notice.
Bijsluiter - Ontruiming Duits
Sie haben eine Mitteilung über eine gerichtlich angeordnete Wohnungsräumung erhalten
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, Ihre Wohnung zu räumen. In der amtlichen Mitteilung, die Sie vom Gerichtsvollzieher erhalten haben, ist das Datum angegeben, an dem die Räumung stattfindet.
Zweck einer Wohnungsräumung ist es, dass die Wohnung dem Eigentümer der Wohnung wieder zur Verfügung gestellt wird. Das bedeutet, dass Sie und Ihr Eigentum aus der Wohnung entfernt werden müssen.
Nachdem der Gerichtsvollzieher Ihren Hausrat aus der Wohnung entfernt hat, ist seine Aufgabe beendet. Sie sind selbst dafür verantwortlich, Ihren Hausrat vom Bürgersteig zu entfernen. Wenn Sie Ihren Hausrat auf dem Bürgersteig stehen lassen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Ihr Eigentum beschädigt und/oder gestohlen wird.
Wenn Sie Ihren Hausrat nicht selbst vom Bürgersteig entfernen, übernimmt dies eventuell die Gemeinde, in manchen Fällen tut dies auch der Gläubiger (unter Umständen nach Aufforderung durch die Gemeinde). Das Vorgehen in diesem Punkt ist von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich.
Daher wird empfohlen, selbst für die Räumung der Wohnung zu sorgen, und zwar vor dem Datum, das der Gerichtsvollzieher im Zusammenhang mit der Räumung angekündigt hat. Sie müssen dem Gerichtsvollzieher die Schlüssel zur Wohnung übergeben. Eventuell können Sie die Räumung verhindern, indem Sie die ausstehenden Schulden bezahlen. Alles Weitere hängt jedoch davon ab, ob der Gläubiger bereit ist, Sie in der Wohnung wohnen zu lassen.
Der Gerichtsvollzieher kann Ihnen mitteilen, ob der Gläubiger bei Bezahlung der Forderung bereit ist, auf die Räumung zu verzichten. Nehmen Sie also rechtzeitig Kontakt zum Gerichtsvollzieher auf. Warten Sie nicht, bis das angekündigte Räumungsdatum unmittelbar bevorsteht! Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie bleiben dürfen, wird dadurch nicht größer, und außerdem kann es sein, dass Kosten der Räumung zur Forderung hinzukommen. Nehmen Sie Kontakt zum Gerichtsvollzieher auf, um sich über Ihre Rechte und Pflichten zu informieren.
Der Gerichtsvollzieher
Hinweis: Dieses Informationsblatt wurde vom Berufsverband der niederländischen Gerichtsvollzieher erstellt und bietet allgemeine Informationen zur amtlichen Mitteilung, die Sie erhalten haben. Da es sich nur um allgemeine Informationen handelt, können aus diesem Dokument keine Rechte hergeleitet werden.
Bijsluiter - Ontruiming Engels
You have been given a legal notice from the court to vacate your house
The Court Bailiff has been ordered to evict you from your house. The date of this eviction is noted on the document that was provided for you by the Court Bailiff. Evictions take place so that a house may be made available to its owner again. This means that you and your belongings must be removed.
The Court Bailiff will remove your furniture from the house, but has no further responsibilities for it. You yourself are responsible for removing it from the street. If your furniture is left on the street, there is clearly a high risk of it being damaged or stolen. If you do not take the furniture off the street yourself, the local district council may do this for you, however your creditor(s) may also do this (with or without force). The policy on this matter varies a lot from one district to another.
It is sensible, therefore, for you to clear out your household belongings yourself and to do this before the date given by the Court Bailiff in the document provided for you. You must hand over the keys of the house to the Court Bailiff.
You might be able to prevent the eviction from taking place by paying off the outstanding debt. However, that depends on whether or not the creditor is willing to give you permission to stay in your house.
If the debt has been paid, the Court Bailiff can tell you whether your creditor is willing to stop the eviction or not. Please contact the Court Bailiff promptly. Do not wait until just before the announced eviction date before taking any action! The likelihood that you will be able to stay in your house will not increase and the amount of the claim against you could be increased with the costs of the evacuation.
Please contact the Court Bailiff if you require any information about your rights and obligations.
The Court Bailiff
Note: This leaflet was prepared by the Royal Association of Judicial Officers and seeks to provide a simple explanation of the main points stated in the document which has been served to you. Because of the desire for simple explanations, this leaflet cannot be legally binding.
Bijsluiter - Ontruiming Nederlands
Er is aan u een gerechtelijke woningontruiming aangezegd
De gerechtsdeurwaarder heeft opdracht gekregen om uw woning te ontruimen. In het stuk dat de gerechtsdeurwaarder u heeft uitgereikt is aangegeven op welke datum deze ontruiming plaats vindt.
Bij een woningontruiming is het de bedoeling dat de woning weer ter beschikking van de eigenaar van de woning komt. Dat houdt in dat u en uw eigendommen uit de woning moeten worden verwijderd.
De gerechtsdeurwaarder voert uw inboedel af uit de woning waarna zijn taak voltooid is. U bent zelf verantwoordelijk voor het van de straat halen van uw inboedel. Het mag duidelijk zijn dat als uw inboedel op straat staat, er een grote kans bestaat op schade en/of diefstal van uw spullen.
Als u zelf uw inboedel niet van de straat verwijdert, zal mogelijk de gemeente uw inboedel afvoeren, maar het komt ook voor dat de schuldeiser (al dan niet op aandringen van de gemeente) dit doet. Het beleid op dit punt verschilt sterk per gemeente.
Het is dus verstandig om zelf voor ontruiming zorg te dragen en dat te doen voor de datum waarop de gerechtsdeurwaarder heeft aangekondigd tot ontruiming te zullen overgaan. De sleutels van de woning moet u aan de gerechtsdeurwaarder afgeven.
Misschien kunt u de ontruiming voorkomen door de openstaande schuld te betalen. Het hangt er echter vanaf of uw schuldeiser bereid is om u in de woning te laten wonen.
De gerechtsdeurwaarder kan u vertellen of de schuldeiser bereid is om tegen betaling van de vordering af te zien van de ontruiming. Neem dus op tijd contact op met de gerechtsdeurwaarder. Wacht niet met actie tot vlak voor de aangezegde ontruimingsdatum! De kans dat u kunt blijven wordt daar niet groter door en bovendien kan de vordering oplopen met de kosten van de ontruiming.
U kunt contact opnemen met de gerechtsdeurwaarder om uitleg te vragen over uw rechten en verplichtingen.
de gerechtsdeurwaarder
Let op: deze bijsluiter is opgesteld door de Koninklijke Beroepsorganisatie van Gerechtsdeurwaarders en heeft als oogmerk een eenvoudige uitleg te geven van de hoofdlijnen van het aan u betekende stuk. Vanwege dit streven naar eenvoudige uitleg kunnen er aan deze bijsluiter geen rechten worden ontleend.